Сообщений в теме: 40

[Guram]

Наконец-то угодил!

[Влад Губенко]

Вообще, все три версии - настоящий шедевр. Молодец, Тимофей!
А интересно, как бы это было, например, в Украине? Может, Жора расскажет?

[Guram]

Ну это Вы мне льстите конечно, но я Вам скажу что первая версия - это был дословный пересказ, именно так и проходил диалог.

[Влад Губенко]

Намекните, где находится тот магазин. Я хочу посмотреть на продавца.

[Леонов С.А.]

Я ржаль нереально

[Farruh]

С переводом это уже будет 4 версия.

[Guram]

Прошу прощения, за запоздалость, но есть еще один вариант диалога, в изложении Шахразады.
Действующие лица (А-Алладдин и К - Косим, купец на багдадском рынке):

Четыреста тридцать седьмая ночь.
Когда же настала четыреста тридцать седьмая ночь, она сказала: Дошло до меня, о счастливый царь, что однажды отважный Алладдин прогуливаясь по своему обыкновению по Багдадскому базару зашел в лавку славного купца Косима. Пораженный великолепием заморских товаров и опьяненный запахом индийских благовоний - среди прочих экзотических вещей увидел он и такое великое диво, привезенное Косимом из далекого Китая - чудесный сосуд, сделанный из стекла, в котором плавали живые рыбки! Чудесные китайские мастера снабдили сей сосуд прибором хитрой человеческой мысли, коий выпускал из себя тугую струю воды, благодаря чему рыбки кружили по сосуду с необычайной скоростью, что ещё больше делало сосуд притягивающим людские взоры! Пораженный Алладдин замерев смотрел, как достопочтенный Косим извлек из серебрянной шкатулки сушенных морских жучков и растирая их между пальцами унизанными великолепными перстнями с индийскими сапфирами бросал в воду к рыбкам. Наконец Алладдин обретя дар речи обратился к Косиму:

А: Доспочтенный Косим, мир Вам и Вашему дому, да продлятся Ваши годы и умножатся Ваши богатства.
К: Мир и Вам достопочтенный Алладдин!
А: В своих путешевствиях по миру, я встречался с великими мудрецами и от них я также слыхал, что диковинную машинку, производящую воду надо обездвижить, когда насыпается в сосуд сей сушенные морские черви!
К: Достопочтенный Алладдин, я всегда прислушивался к Вашим мудрым словам, но позвольте спросить с чем это связано?
А: От мудрых людей я слыхал, что потоки создаваемые сим чудотворным прибором могут втянуть в себя остатки морских червей и машинка эта может прийти в негодность.
К: Да я тоже слышал об этом от китайских чудотворцев, но они же мне и подсказали выход - надо просто омыть сию машинку в струе живительного источника, что находится на вершине горы Суф-Куф и он снова чудечным образом обретет свои способности. Надо сказать, что вода из того источника чудотворна и каждую ночь пери омывают в ней свои чудесные ... (цензура - четырнадцать строк!).

Изреча сии слова Косим произнес волшебные слова и струя из чудесной машинки иссякла. В это время в лавку Косима вощла юная невольница и взоры присутствующих невольно обратились к ней. А этой невольнице не было подобных по красоте, прелести, блеску и совершенству и стройности стана, и была она обладательницей знаний и качеств и достоинств, находимых приятными. Она превзошла людей своего века и столетия, став выше прекрасных по знаниям и поступкам, по гибкости и склонению стана. И при этом она была в пять пядей ростом, подруга счастья, и обе половины ее лба походили на молодую луну в месяц шабан; брови у нее были тонкие и длинные, а глаза - как глаза газелей. Ее нос походил на острие меча, щеки - на анемоны, а рот - на печать Сулеймана; зубы ее были точно нанизанные жемчужины, а пупок вмещал унцию орехового масла. Ее стан был тоньше, чем тело изнуренного любовью и недужного от скрытых страстей, а бедра были тяжелей куч песку, и в общем по красоте и прелести была она достойна слов того, кто сказал:

Обратясь лицом, всех прельстит она красотой своей,
Обратясь спиной, всех убьет она расставанием.
Луноликая, солнцу равная, точно ивы ветвь,
Ни суровый вид, аи разлука, знай, ей несвойственны.
Сад эдема скрыт под одеждою ее тонкою,
А над воротом в небесах луна возвышается.

Ее кожа была чиста, и веяло от нее благоуханием, и казалось, что сотворена она из света и создана из хрусталя.
Тут Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

Четыреста тридцать восьмая ночь.
Когда же настала четыреста тридцать восьмая ночь, она продолжила:

Алладин посмотрел на нее взглядом, оставившим после себя тысячу вздохов (цензура 30 строк!). Ее кожа была чиста, и веяло от нее благоуханием, и казалось, что сотворена она из света и создана из хрусталя. (цензура - сто двадцать четыре строки!)... Когда же наконец Алладдин поднял свой затуманенный взор на сосуд, то увидел, что рыбки лишившись живительной струи чудесной машинки застыли на дне сосуда.

К: Вот видите достопочтенный Алладдин я Вам продемонстрировал, что машинка сия создает жизненную энергию для рыбок и без неё они погибнут.
И прочитав вновь заклинания он снова запустил её.
А: Видел я в других таких чудесных сосудах заморские растения, кои цвели в них словно прекрасные цветы на полях, и вокруг них вились преисполненные радостью морские пчелы и единороги.
К: Слышал и я про то, но право мой сосуд также вызывает восхищение и без морских цветов!
А: Но говорят, что при этом каждую ночь распускается в сосуде благоговейный цветок папоротника и озаряет ярким светом все вокруг и на свет этот сбегаются со всей округи пери и развлекаются так ... (цензура двадцать шесть строк!)...
К: Чудо право, но машинка моя всего чудесней!
А: Чудесных рыбок сих, что водятся на Суматре чудотворной, побольше запустить бы в сосуд сей, но мал он как я вижу.
К: Вы были на Суматре?
А: Да в путешествиях своих был я и на Суматре, там я видел зверей чудесных, что зовутся лепапардами, у коих вместо лап змеи извивающиеся и среди прочего у странного народа Кикинов, что питаются орлиным пометом видел я и чудесных рыбок сих.
К: И как же они зовут это чудо?
А: В среде сих пожирателей помета бытует мнение, что правильно его зовут Пунтиус Тетразона, но их противники ссылаясь на Сулеймана называют их Puntius anchisporusе.
К: !!! (...!)
А: !!! (...?)

Косим задумчиво помолчал, затягиваясь кальяном.

К: А в тех местах насколько вырастают рыбки сии?
А: Я видел сам, огромных словно птицы Рух, кои застревали в проливах между островами и жители селились на них, как на суше!
К: Ну в этом случае куплю сосуд побольше!
А: Желаю Вам здравствовать!
К: И Вам того-же!

Тут Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

[Влад Губенко]

Весьма недурно!
Эту бодягу можно развести на все 1001 ночи.
Две поправки: Аладдин пишется с одной "л" и двумя "д", и с ночами Вы, Трофим, немного запутались.
А невольница описана просто блеск!

[Allesgut]

гыыы, класс!
я там добавил одну фразу для полноты сходства (в начало второй ночи) кто читал книжку сразу обратит внимание

[Allesgut]

AquaTropic (26.8.2011, 10:59) писал:

и с ночами Вы, Трофим, немного запутались.

Может сменим Гураму ник?

[Allesgut]

Шедевральный абзац в последнем исполнении, но в контексте предудыщих трех

Цитата

К: !!! (...!)
А: !!! (...?)

Адаптация на русский:

Цитата

К: данунах!
А: блябуду, а хули?

[Влад Губенко]

Вот, и я стал путаться.
Так и знал, что это произойдет рано или поздно.
А знаете, почему? В этом году у меня было два студента, одного звали Тимофей, а второго - Трофим, и я их все время путал.
Извините, пожалуйста, Тимофей, что и Вас я перепутал.

[Влад Губенко]

Саша, не шали! А то нас могут запретить. И будем мы заходить на форум через прокси.

P.S. Блин, я сегодня не в форме. Вместо того, чтобы Сашу цитировать, стал редактировать его сообщение. Да еще с Тимофеем так вышло.
Пойду кофе выпью. Осень, однако, пришла...

[Guram]

AquaTropic (26.8.2011, 11:59) писал:

...Две поправки: Аладдин пишется с одной "л" и двумя "д", и с ночами Вы, Трофим, немного запутались.
А невольница описана просто блеск!

1. Это в каноническом переводе Тысячи и одной ночи, а у меня Алладдин - это разные люди! как и Трофим - это тоже другой человек!
2. Невольница описана блеск - потому-что это описание невольницы из оригинала 438 ночи! Вставленный мной для усиления подобия.
Но, согласно Закону об авторском праве, правомерно:
«Создание произведения в жанре литературной, музыкальной или иной пародии либо в жанре карикатуры на основе другого (оригинального) правомерно обнародованного произведения и использование этой пародии либо карикатуры допускаются без согласия автора или иного обладателя исключительного права на оригинальное произведение и без выплаты ему вознаграждения.»
Так, что наверное такое использование правомерно, так как данный текст можно рассматривать как пародию!?
С Уважением
Тимофей.

[Влад Губенко]

Принято!