Сообщений в теме: 204

[Allesgut]

Извините за офтоп, потом могу перенести, если что...
Интересно, а есть ли русский вариант Бомбы? Может на русском приколы не так хорошо уже будут звучать?
Мне кто-то из друзей рассказывал, что некоторые русские комедии были так удачно переведены на узбекский, что даже смешнее оригинала. В частности, такое говорили про "Иван Васильевич меняет профессию".

[Farruh]

Както давно смотрел "БОМБУ" по какомуто российскому каналу, судья по переводу дублировали в России. Вообще нето. Этоже ведь еще зависит от качества дубляжа. А Ивана Васильевича или напр. операция ы, кавказкая пленница, перевод такой что как будто и не переводили. Кста бомба фильм 90 годов.

[ella]

Узбекфильм считался лучшим по качеству дубляжа на территории бывшего ССР.Отмечалось не только качество перевода,но и подбор голосов.
Была сведетельнтцей того,как Евгений Леонов удивленно воскликнул ,услышав "свой" голос по телевизору:"А я и не знал,что так хорошо говорю на узбекском!".В это время шел фильм "Джентльмены удачи"

[Влад Губенко]

Жаль, что теперь срезают некоторые фразы и сюжеты из старых, горячо любимых фильмов. О причине этого можно только догадываться.

[Farruh]

По моему личьному кинопараду узбекфильмов, следом за "БОМБОЙ", "КЕЛИНЛАР КУЗГОЛОНИ" в спину дышет, переводится приблезительно, война между невестами.

[Guram]

Очень сильный фильм - вызывавший плач в детстве "Ты не сирота".

[Farruh]

"ты не сирота" этоже помоему узбекфильм?

[ella]

Farruh (24.8.2011, 14:03) писал:

По моему личьному кинопараду узбекфильмов, следом за "БОМБОЙ", "КЕЛИНЛАР КУЗГОЛОНИ" в спину дышет, переводится приблезительно, война между невестами.

более точный перевод - бунт невесток )))Чудесный фильм.
А "Махалля дув-дув гап"(об этом говорит вся махалля) ? Это вообще шедевр Узбекфильма.
А "Темир -хотин"(железная женщина) ? Он и в переводен очень интересен.

[ella]

Кстати,в "махалле" в 3 эпизодах снялась моя мама.Ей тогда было 20 лет.Очень красивая дЭвушка была...

[Farruh]

ella (24.8.2011, 17:22) писал:

Кстати,в "махалле" в 3 эпизодах снялась моя мама.Ей тогда было 20 лет.Очень красивая дЭвушка была...

Да Вы что? Интересно. Надобы пересмотреть. Да, те фильмы по сравнению с сегоднешними как небо и земля.

[Guram]

Очень хороший фильм - Ходжа Насреддин - по мотивам повести Соловьева "Три повести о Ходже Насреддине".

[Guram]

Из современных Узбекфильм - можно порекомендовать "Чаёнгуль" - я смотрел с интересом и даже подавил два-три плачных позыва!
Правда смотрел на узбекском языке, но наверное при желании можно достать и на русском!
Кстати там играет Самандар, если кто увлекается!

[Farruh]

Тут кто нибудь упоменал фильм с участием Ричарда Гира "Хатико-лучший друг человека"? Наитяжеленный фильм. Я был сильно удивлен преданностью собаки человеку. 9 лет ждать погибшего хозяина! Начинаеш понимать почему в некоторых западных странах собак любят больше чем людей.

[Влад Губенко]

А вы будете смотреть фильм "Высоцкий. Спасибо, что живой!" ?

[Влад Губенко]

А это кто?

[Raaa]

Таша (17.8.2011, 22:18) писал:

Я плакала уже видя анонс фильма. Потому даже не набралась смелости его смотреть. В детстве у меня вот так случилась истерика над "Белый Бим черное ухо" Мама перепугалась, отпаивала корвалолом, и выгнала меня на улицу. С тех пор никакие фильмы, где животные страдают, я не смотрю.

аналогично до сих пор не мог решиться посмотреть этот фильм.

Согласен с выше высказавшимися
Шедевры:
Матрица 1 . остальные больше ушли в спецэффекты, но смысл и многогранность поражает больше всего в первой части.
пересмотрите. причем надо пересматривать много раз, поверьте, каждый раз будете находить что то новое в фильме или внутри себя.

Ка-Пэкс со Спейси в гл.роли... заставляет задуматься о точ сто реально а что мы придумываем и верим.

Большая (Крупная) Рыба Тима Бертона. читал и книгу то же. экранизация мне очень понравилась. редко бывает, что экранизация смогла передать если и не смысл, то мысли автора книги. мне кажется это очень хорошая книга и фильм. Обязательно посмотрите. Фильм про жизнь человека умирающего, его взпимоотношения с женой и сыном, его жизнь. Он очень любил байки и шутки и уже многие не могут различить где она быль, а где он приврал... но это его жизнь. у всех у нас есть свой "тихий город"...

очень нравятся фильмы Люка Бесона. 5й элемент, Леон