Сообщений в теме: 96

[Влад Губенко]

Есть ли смысл говорить об этом?
Прошу высказаться по данному вопросу.

[Леонов С.А.]

Я думаю... что мне не надо
А если серьёзно, то наверное почти нет людей, не знающих русского языка не хуже, чем родной.

[BENJIRY!]

Нет смысла.

[Леонов С.А.]

Затрат, сил и времени много, а отдачи не будет.

[Палыч]

Надо своих земляков спросить. На узбекском. Мы с Серегой тогда онемеем. Правда сайт узбекский, я лично в претензии не буду если сайт будет на узбекском. Украинский практикует два языка, немного напрягает "украiнска мова", но кое-что понятно. А с узбекским у меня облом, увы.

[Влад Губенко]

Дело в том, что с зарегистрированными узбекскими аквариумистами у нас напряженка. Поэтому для нас важны все мнения. Но уже они есть, и их можно принять к сведению. Спасибо!

[Ilkham]

BENJIRY! (29.11.2008, 15:20) писал:

Нет смысла.

Можно сделать хотя бы пару страничек, и посмотреть посещаемость.

Но есть еще одна трудность - использовать кириллицу или латиницу. Взрослое население читает кирилицу, молодежь обучена латинице.

[Константиныч]

Ilkham (29.11.2008, 21:09) писал:

Взрослое население читает кирилицу, молодежь обучена латинице.

Взрослое население, в большинстве своём, на компе рулить не умеет, а молодёжь не больно-то в аквариумистику стремится.

[veter]

В плане популяризации аквариумистики:чем больше сайтов на любых языках - тем лучше.И посетителей там будет предостаточно.Только это должно быть не дочернее предприятие aquatropic.uz, а самостоятельный проект.И поднять его сможет только узбек-фанатик-аквариумист.К тому же сильно грамотный,поскольку будет уйма работы по переводу материалов.

[Леонов С.А.]

Константиныч (29.11.2008, 19:24) писал:

Взрослое население, в большинстве своём, на компе рулить не умеет, а молодёжь не больно-то в аквариумистику стремится.

Ну-ну. Не может же быть так всё печально. Наверняка много и тех и других. Те, кто постарше и так на русскоязычном наверное зарегистрировались бы, если хотели бы, а ориентироваться наверное нужно на тех, кто помоложе.

[Леонов С.А.]

Всё дело в доступности. Пока у нас не появился магазин и не было И-нета, мне например, было не интересно. Эй, энтузиасты.

[Константиныч]

По поводу "интересно-неинтересно": судя по контингенту и количеству покупателей на наших базарах, интерес значительно снизился. Отношение к аквариуму, как увлечению для души, постепенно перерастает в чисто потребительское. Аквариум, из "кусочка живой природы на дому", превращается в элемент интерьера. Потребителю совершенно по барабану сам процесс создания необходимых условий содержания, и тем более, разведения аквариумной живности. Такой покупатель часто не знает даже приблизительного названия купленной живности. На первое место выходит яркая, часто совершенно безвкусная картинка. Поэтому думаю, что популярными будут, всякого рода, красочные рекламные буклеты с минимумом информации(в основном что-где купить и куда позвонить в случае какого-либо катаклизьма).

[Леонов С.А.]

Константиныч (29.11.2008, 21:00) писал:

Потребителю совершенно по барабану сам процесс создания необходимых условий содержания, и тем более, разведения аквариумной живности. Такой покупатель часто не знает даже приблизительного названия купленной живности. На первое место выходит яркая, часто совершенно безвкусная картинка.

И тут на заднем плане возникает специалист, который всё знает и умеет, и готов на энную сумму обслуживать предмет декора
А что? Сантехники есть, авторемонтники есть, значит, должны быть и обслуживальщики биосистем.

[Ilkham]

Константиныч (29.11.2008, 21:24) писал:

Взрослое население, в большинстве своём, на компе рулить не умеет, а молодёжь не больно-то в аквариумистику стремится.

Что бы молодежь стремилось в аквариумистику, или еще куда, куда стоит рулить комп, им и нужно дать инфу на родном языке.

[Ilkham]

Константиныч (29.11.2008, 23:00) писал:

Поэтому думаю, что популярными будут, всякого рода, красочные рекламные буклеты с минимумом информации(в основном что-где купить и куда позвонить в случае какого-либо катаклизьма).

Если так рассуждать, то и этот сайт мог бы быть таким как вы описали. Однако же в нем полно интересной и охватывающей все стороны темы информации. Случайно попавшему сюда посетителю, не аквариумисту, есть за что зацепиться и задержаться на сайте и на форуме. Для этого такие сайты и нужны, что бы привлекать больше народу и поддерживать начинающих любителей.

[Константиныч]

Ilkham (30.11.2008, 7:19) писал:

Если так рассуждать, то и этот сайт мог бы быть таким как вы описали.

Спорить не буду. Просто высказал своё мнение, основанное на жизненном опыте. Чтож, дерзайте, как говорится! PS. Обратие внимание - на фруме нет, или почти нет людей занимающихся аквариумистикой профессионально в комерческих целях. Вот где опыт богатейший. И их сюда на аркане не затащишь.

[Влад Губенко]

Константиныч (30.11.2008, 9:48) писал:

Обратие внимание - на фруме нет, или почти нет людей занимающихся аквариумистикой профессионально в комерческих целях. Вот где опыт богатейший. И их сюда на аркане не затащишь.

Вижу в этом две причины:
1 - нет времени для сидения за компьютером, так как постоянно приходится бегать от аквариума к аквариуму;
2 - нет желания раскрывать свои тайны, чтобы конкуренты ими не воспользовались.

Леонов сказал:

И тут на заднем плане возникает специалист, который всё знает и умеет, и готов на энную сумму обслуживать предмет декора

А вот против этого аргумента возразить практически нечего! Похоже, пришло время именно таких специалистов, тех людей, которые исправляют ошибки профанов, покупающих в общий аквариум неонов, гуппи, астронотусов, арован только потому, что они им понравились.

Сайтам же выпадает роль эдаких научно-популярных журналов типа "Наука и жизнь", которые можно просто полистать в дороге.
Кстати, поэтому я настаиваю на том, чтобы на сайтах было по максимуму качественных и оригинальных фотографий. Можно уверенно говорить, что большинство посетителей привлекает именно "обертка", т.е. тот графический материал, во что "завернута" текстовая информация.

[BENJIRY!]

Ilkham (29.11.2008, 21:09) писал:

Можно сделать хотя бы пару страничек, и посмотреть посещаемость.

Но есть еще одна трудность - использовать кириллицу или латиницу. Взрослое население читает кирилицу, молодежь обучена латинице.

В том-то и дело, что даже попытка, просто попытка создания раздела на узбекском языке на одном из далеко как неузкопрофильных форумов (Торг, если показательно) закончилась просто тем, что раздел заглох.

Я, лично, не вижу смысла в трате времени и сил.

Если есть энтузиаст, способный взвалить на себя ответственность, хотя бы по переводу-почему бы и не попробовать, но мне кажется бесперскпективной эта затея. И дело не в кириллице или латинице.

[Леонов С.А.]

Прошу прощения... А перевод чего? Сайта или и сообщений на форумах?

[Влад Губенко]

Сайта, конечно!
Если же переводить все твои сообщения на узбекский, то надо будет человек сто привлечь к этому крайне сложному делу. Извини, но узбеков-переводчиков на тебя не хватит.