Сообщений в теме: 17

[Dolimov]

Работая над книгой, решил в первую очередь составить Русско-узбекский словарь по ихтиологии и аквариумистики, который будет состоять из двух частей: словарь классификации рыб и словарь по аквариумистики.
Начало первой части будет выглядеть примерно так, как показано на структурной схеме, составленной мною (русская половинка). Дальше будут подклассы, надотряды, отряды, подотряды, семейства, подсемейства, рода, виды, подвиды и название рыб.

Что скажете?

[Влад Губенко]

Как продвигается работа, Шокир?

[Dolimov]

Спасибо за то, что интересуетесь, Владислав. Если честно, почему-то я подумал, что эта тема битая и никому не интересна.

Понятно, что на территории Средней Азии (которую сейчас принято называть Центральной Азией) были и есть свои водоемы, и рыбоводство когда-то здесь имело место быть (оно и сейчас есть, конечно, но не в тех масштабах, как это было раньше, дай Бог здоровья нашим аквариумистам ). А это значит, что соответствующая терминология на местных языках, в частности на узбекском языке тоже худо-бедно, но должна была иметь свое место. Посему, я, как имеющий достаточный опыт словарник, начал работу с поиска источников этой терминологии.

Например, Владислав, есть вот такая 2-х томная книга (в переводе означает Энциклопедический словарь, 80-х годов издания)



и есть вот такой вот набор книг (Толковый словарь узбекского языка начало 2000-х годов издания), их всего пять томов.



Есть у меня, вернее у моих малышей еще ряд других источников в виде детской энциклопедической литературы, типа 3-х томного «Бу ким, бу нима?» (Кто это, что это?), 3-х томного «Мўъжиза китоб» (Чудо книга) и т.д.

В последнее время я только и занимаюсь составлением проекта двуязычного Русско-узбекского словаря по ихтиологии и аквариумистики (Ихтиология ва аквариумчиликка оид русча-узбекча луғат), отложив временно перевод 6-й части «Гарри Поттера». По готовности которого я обязательно выложу на страницах нашего форума, открыв соответствующую тему.

Сообщение отредактировал Dolimov: 16 ноября 2013 - 00:29

[Dolimov]

Вот краткая выдержка из проекта Русско-узбекского словаря по ихтиологии и аквариумистики, состоящего на сегодняшний день из 36 страниц (Arial 12). Это всего лишь черновик, работа над которым продолжается. Посему прошу не кидаться тухлыми помидорами :

Аквариум -- Аквариум, ойнажом, 1. Балиқ ёки бошқа сув жониворлари ва ўсимликпари парвариш килинадиган шиша идиш ёки сунъий ҳавза; 2. Балиқ ёки бошқа сув жониворлари ва ўсимликпарини ўрганиш ва халққа кўрсатиш учун хизмат қиладиган махсус муассаса
Акула гигантская (Cetorhinus maximus), единственный вид одноименного семейства хрящевых рыб отряда ламнообразных акул -- Гигант акула
Акула полярная -- Қутб акуласи
Акуловые -- Акуласимонлар, акуланамолар (йиртқич балиқлар туркумининг номи)
Акулы -- Акулалар
Американские карпозубые -- Америка карптишлилари
Амур белый (Ctenopharyngodon idella), единственный вид одноименного рода рыб семейства карповых. -- Оқ амур (Ctenopharyngodon idella), карпнамолар оиласига мансуб, шундай номланадиган балиқлар уруғининг ягона тури
Анчоус -- Хамса, анчоус (майда денгиз балиғи)
Барбус суматранский (Barbus tetrazona), рыба семейства карповых -- Сумматра барбуси (Barbus tetrazona), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Белорыбица (Stenodus leucichthys leucichthys), проходная рыба рода нельмы семейства сигов -- Окбалиқ
Брызгуны (брызгуновые, toxotidae), семейство рыб отряда окунеобразных -- Сачратки
Бычок -- Бичок (балиқ тури).
Бычок филиппинский -- Филиппин бичоги
Вобла (Rutilus rutilus carpicus), промысловая рыба семейства карповых; подвид плотвы -- Вобла (Rutilus rutilus carpicus), карпнамолар оиласига мансуб балиқ, қизилкўзнинг (Rutilus) кенжа тури
Вьюн -- Илонбалиқ
Вьюновые (Cobitidae), семейство отряда карпообразных рыб -- Илонбалиқлар (Cobitidae), карпсимонлар туркумига мансуб балиқлар оиласи
Гигантский усач (Catlocarpio siamensis), рыба семейства карповых -- Гигант сўзанбалиқ (Catlocarpio siamensis), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Гиринохейл, рыба из семейства гиринохйл (Gyrinocheilidae) -- Гиринохейл, гиринохейллар (Gyrinocheilidae) оиласига мансуб балиқ
Гиринохейлы (Gyrinocheilidae), семейство рыб из отряда карпообразных -- Гиринохейллар (Gyrinocheilidae) карпсимонлар туркумига мансуб балиқлар оиласи
Голавль (Leuciscus cephalus), рыба рода ельцов семейства карповидных -- Зоғорабалиқ (Leuciscus cephalus), карпномолар оиласининг елецлар уруғига мансуб балиқ
Головизна -- Қизил балиқнинг боши ва орқа суяклари
Гольцы (Noemacheilus), род рыб семейства вьюновых -- Дарё балиқларининг зоғора балиқлар оиласига мансуб бир тури
Гольцы (Salvelinus), род пресноводных и проходных рыб семейства лососевых -- Лосослар оиласига мансуб бир турли балиқ
Горбуша, проходная рыба семейства лососей -- Букрибалиқ, горбуша (денгиз балиқларидан бир тури)
Горчак (Rhodeus sericeus), рыба семейства карповых -- Горчак (Rhodeus sericeus), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Дельфин -- Дельфин
Дионда (Dionda diaboli), рыба семейства карповых -- Дионда (Dionda diaboli), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Ельцы (Leuciscus), род рыб семейства карповых -- Елецлар (Leuciscus), карпномолар оиласига мансуб балиқлар уруғи
Ерш, ершовый, -ая, -ое -- Ерш (олабуғалар оиласига мансуб серқилтаноқ; балиқ), ёрш балиғига оид; ёрш балиғидан таёрланган, ёрш...
Жабры -- Ойкулоқ, жабра
Жерех (Aspius aspius), рыба семейства карповых -- Оққайроқ (балиқ), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Живородящий, -ая, -ее, -- Бола туғадиган (тухум очмай болалайдиган)
Животные хищники -- Ииртқич ҳайвонлар
Животных тип -- Ҳайвонлар типи
Животных филогенез -- Ҳайвонлар филогенези
Животных филогенетическое древо -- Ҳайвонларнинг филогенез шажараси
Животных царство -- Ҳайвонот олами
Звездочет (аквариумная рыба), см. телескоп -- Звездочёт (денгиз балиғи)
Змееголов -- Илонбош, олабуғасимонлар туркумига мансуб чучук сув балиғи
Иваси, рыба семейства сельдевых -- Иваси (Узоқ Шарқ сувларида бўладиган майда балиқ)
Икрометание -- Тухум (увулдириқ) сочиш, тухум ташлаш
Икряной, -ая, -ое -- Тухумли, қорнида тухуми (увилдириги) бор
Ихтиология -- Ихтиология (зоологиянинг балиқлар ҳакидаги булими)
Камбала -- Қалқонбалиқ, камбала (икки кўзи бир томонда бўлган япалок денгиз балиғи)
Камса -- Камса (майда денгиз балиғи)
Карась, карасий, -ья, -ье, карасёвый, -ая, -ое (карасёвая икра) -- Товонбалиқ, товонбалиққа оид, товонбалиқ (товонбалиқ увулдириғи)
Карп -- Зоғорабалиқ
Карп (Cyprinus carpio), рыба семейства карповых -- Карп (Cyprinus carpio), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Карп зеркальный -- Кам тангачали зоғорабалиқ
Кета, проходная рыба семейства лососей, кетовый -ая, -ое (кетовая икра) -- Кета (лосослар оиласига мансуб қизил гўшт балиқ), кета балиғига оид; кета... (кета балиғининг увулдириғи (уруш)
Кефаль, кефалевый, -ая, -ое -- Кефаль (майда денгиз балиғининг бир тури), кефаль балиғига оид; кефаль...
Килька -- Килька (сельдлар оиласига мансуб майда балиқ)
Кит гренландский -- Гренландия кити
Кит, китовый ус -- Кит, кит мўйи (оғзидаги мугуз пластинка)
Киты -- Китлар
Косяк -- Тўда, гала
Краснопёрка (Scardinius erythrophthalmus), рыба семейства карповых -- Қизилқанот (Scardinius erythrophthalmus), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Креветка -- Креветка, майда қисқичбақа
Круглоротые -- Тўгаракоғизлилар
Ленок (Brachymystah lenok), единственный вид одноименного рода пресноводных рыб семейства лососей -- Ленок (балиқнинг бир тури).
Летающая рыбка клинобрюшка, рыба из отряда карпообразных -- Учар понақорин балиқча, карпсимонлар туркумига мансуб балиқча
Лещ -- Леш (балиқ)
Лещ (Abramis brama), рыба семейства карповых -- Лещ (Abramis brama), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Линь -- Лин (зоғорабалиқнинг бир тури)
Лопасть хвостового плавника -- Куйрук сузгичининг кураги
Лосось, лососёвый, -ая, -ое (лососёвая икра) -- Лосось (гўшти қизил балиқ), лосось балиғига оид; лосос... (лосось увулдириғи)
Лоцман, рыба отряда окунеобразных -- Лоцман (балиқнинг бир тури)
Малёк -- Эндигина тухумдан чиққан балиқ, балиқча
Мальки -- Човоқлар
Маринка -- Қорабалиқ
Мелкая рыбёшка -- Майда балиқча
Миграционные пути рыб -- Балиқларнинг кўчиш йўллари
Минога -- Илонбалиқ, минога
Моллюски -- Моллюскалар
Молодь -- Тухумдан чиққан майда балиқлар
Молоки (ед. Молока) -- Балиқларнинг уруғ бези ва ундаги суюқлик
Морские моллюски -- Денгиз моллюскалари
Морской конёк -- Денгиз тойчаси (боши отга ўхшаш балиқ
Мотыль -- Чивин (пашша) ғумбаги
Муксун, проходная рыба рода сигов -- Муксун (балиқ тури)

[Dolimov]

Навага (северная навага, eleginus navaga), вид морской рыбы семейства тресковых, наважий, -ья, -ье -- Навага (трескаларга мансуб балиқ тури), навагага оид; навага...
Налим (Lota lota), рыба семейства тресковых, налимий, -ья, -ье -- Елимбалиқ, налим, елимбалиққа (налимга ) оид; налим... елимбалиқ ..;
Нельма -- Нельма (лосослар оиласига мансуб балиқ)
Нерест -- Балиқларнинг увулдириқ сочиши ва айни вақтда эркак балиқларнинг уларни уруғлантириши
Нерестилише -- Балиқлар увулдириқ сочадиган жой
Нереститься -- Уруғ (увулдириқ) сочмоқ
Нижняя лопасть хвостового плавника -- Қуйруқ сузгичининг қуйи кураги
Нотропис бесцветный (Notropis perpallidus), рыба семейства карповых -- Рангсиз нотропис (Notropis perpallidus), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Океанариум -- Океанариум (денгизнинг бир қисмидан иборат катта аквариум).
Окуневые -- Олабуғалар (балиқлар оиласи)
Окунь (речной окунь), рыба отряда окунеобразных, окуневый, -ая, -ое (окуневые мальки) -- Олабуға, олабуға балиқга оид; олабуға... (олабуға болалари)
Окунь краснопёрый -- Қизилқанот окунь
Омуль, вид рыбы из рода сигов семейства лососей, омулёвый, -ая, -ое (омулёвая икра) -- Омуль (лосослар туркумига мансуб балиқ), Омуль балиғига оид; омуль... (омуль балиғининг увулдириғи (икраси))
Органический мир -- Органик дунё, тирик организм дунёси
Осётр, осетровый, -ая, -ое (осетровая икра) -- Бикри, бакра, бакрабалиқ, осётр, бакрабалиққа (осётрга) оид; осётр... (бакрабалиқ (осётр) увулдириғи (икраси))
Палия -- Палия (лосос туркумига мансуб, дарё сувларида яшайдиган балиқ)
Период икрометания -- Тухум ташлаш даври
Перо -- Балиқ сузгичи (қаноти)
Пескарь -- Қум балиқ, танга балиқ, тошбош (майда балиқ тури)
Пескарь восьмиусый, рыба семейства карповых -- Саккиз мўйловли қумбалиқ, карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Песчанка -- Қумбалиқ (қумлоқ қирғокларда яшовчи майда балиқ)
Пикша (Melanogrammus aeglefinus), рыба семейства тресковых -- Пикша (трескасимонлар оиласига мансуб балиқ)
Плавательное перо рыбы -- Балиқ сузгичи
Плавательный пузырь рыбы -- Балиқ пуфаги, сузгич пуфак
Плавник анальный -- Орқа тешик олдидаги сузгич
Плавник брюшной -- Қорин сузгичи
Плавник грудной -- Кўкрак сузгичи
Плавник спинной -- Орқа сузгич
Плавник хвостовой -- Қуйруқ сузгичи, думдаги сузгич
Плотва (Rutilus), род рыб семейства карповых -- Қизилкўз (Rutilus), карпнамолар оиласининг уруғи (чучук сувда яшайдиган майда балиқ)
Подлещик -- Лешчсимон майда балиқ
Подуст (Chondrostoma nasus), рыба семейства карповых -- Подуст (Chondrostoma nasus), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Позвоночные -- Умуртқали ҳайвонлар (бош суяклилар, хордалиларнинг кенжа типи)
Придонные растения -- Сувости ўсимликлари
Прикормка для рыбы -- Балиқ еми

[Dolimov]

Рак -- Қискичбақа
Ракообразные -- Қискичбақасимонлар
Рыб вид -- Балиқлар тури
Рыб класс -- Балиқлар синфи
Рыб надотряд -- Балиқларнинг катта туркуми
Рыб отряд -- Балиқлар туркуми
Рыб подвид -- Балиқларнинг кенжа тури
Рыб подкласс -- Балиқларнинг кенжа синфи
Рыб подотряд -- Балиқларнинг кенжа туркуми
Рыб порода -- Балиқлар зоти
Рыб род -- Балиқлар уруғи
Рыб семейство -- Балиқлар оиласи
Рыб форма -- Балиқлар қиёфаси
Рыба глубоководная -- Сувнинг чуқур қисмида яшовчи балиқ
Рыба живородящая -- Бола туғадиган балиқ.
Рыба икряная -- Қорнида тухуми бор балиқ
Рыба костистая -- Суякли, серсуяк, серқилтаноқ балиқ
Рыба красная -- Қилтаноқсиз балиқлар (белуга, осетр, севрюга ва ш. к.)
Рыба снулная -- Чалаўлик (карахт) балиқ
Рыба частиковая -- Майда турда овланадиган балиқлар тури (мас., судак, сазан ва ҳ.)
Рыба-меч -- Найзабалиқ
Рыба-молот -- Бoлғaбaлик
Рыба-пила -- Аррабалиқ (йиртқич балиқларнинг бир тури)
Рыбец (сырть, Vimba vimba), рыба семейства карповых -- Карп балиқларининг бир тури
Рыбёшка -- Майда (резги) балиқ, балиқча
Рыбий, -ья, -ье -- Балиққа оид; балиқ..., балиқда бўладиган;
Рыбина -- Битта (одатда, катта) балиқ
Рыбная кость -- Балиқ суяги, қилтаноқ
Рыбовод -- Балиқчилик мутахассиси; балиқшунос
Рыбоводство -- Балиқчилик, балиқ урчитиш; балиқшунослик
Рыбы гимнотообразные (Gymnotiformes), отряд лучеперых рыб -- Гимнотсимонлар (Gymnotiformes), шуълақанотли балиқлар туркуми
Рыбы карповые (Cyprinidae), семейство рыб отряда карпообразных -- Карпнамолар (Cyprinidae), карпсимонлар туркумига мансуб балиқлар оиласи
Рыбы карпообразные (Cypriniformes), отряд лучеперых рыб -- Карпсимонлар (Cypriniformes), суякли балиқлар синфига мансуб шуълақанотли балиқлар туркуми
Рыбы кистеперые (Crossopterygii), надотряд лопастеперых рыб -- Эшкакқанотли балиқлар (Crossopterygii), куракқанотли балиқларнинг катта туркуми
Рыбы костистые (Teleostei), группа надотрядов лучеперых рыб -- Суякдор балиқлар (Teleostei), шуълақанотли балиқларнинг катта туркумлари гуруҳи
Рыбы костные (класс водных позвоночных) -- Суякли балиқлар, сувда яшайдиган умуртқалилар синфи
Рыбы летучие (Exocoetidae), семейство морских рыб отряда сарганообразных -- Учар (сувдан кўтарилиб бир оз уча оладиган) балиқлар
Рыбы лопастеперые (Sarcopterygii), (подкласс костных рыб) -- Куракқанотли балиқлар (Sarcopterygii), суякли балиқларнинг кенжа синфи
Рыбы лососёвые -- Лососларга мансуб балиқлар
Рыбы лучеперые (Actinopterygii) (подкласс костных рыб) -- Шуълақанотлилар
Рыбы мирные -- Беозор балиқлар
Рыбы морские -- Денгиз балиқлари
Рыбы озёрные -- Кўл балиқлари
Рыбы осетровые (Acipenseridae), семейство рыб отряда осетрообразных, надотряда хрящевых ганоидов -- Осётрсимонлар (осётрсимон балиқлар оиласи).
Рыбы панцирные, то же, что плакодермы -- Зирҳли балиқлар (устки қобиги қаттиқ балиқлар)
Рыбы пещерные -- Fop сувида яшайдиган балиқлар
Рыбы пластиножаберные (Elasmobranchii) (подкласс хрящевых рыб) -- Пластинкажабрали балиқлар (тоғайли балиқларнинг кенжа синфи)
Рыбы пресноводные -- Чучук сув балиқлари, чучук сувда яшовчи балиқлар
Рыбы придонные -- Сувнинг пастки қатламида яшайдиган балиқлар
Рыбы проходные -- Ўткинчи балиқлар
Рыбы речные -- Дарё балиқлари
Рыбы с крупной чешуей -- Танга балиқлар
Рыбы сельдеобразные (Clupeiformes), отряд лучеперых рыб -- Сельдсимон балиқлар (Clupeiformes), шуълақанотли балиқлар туркуми
Рыбы стайные -- Гала таркибида яшайдиган балиқлар
Рыбы тупоносые -- Тумшуги тўмтоқ балиқлар
Рыбы харацинообразные (Characiformes), отряд лучеперых рыб -- Харацинсимонлар (Characiformes), шуълақанотли балиқлар туркуми
Рыбы хищные -- Йиртқич балиқлар
Рыбы хрящевые (Chondrichthyes) (класс рыб) -- Тоғайли, кемирчакли балиқлар (балиқлар синфи)
Рыбы цельноголовые (Holocephali) (подкласс хрящевых рыб) -- Яхлитбошли балиқлар (Holocephali), тоғайли балиқларнинг кенжа синфи
Рыбья икра -- Балиқ увулдириғи, уруғи, тухуми
Рыбья чешуя -- Балиқ тангачалари
Ряпушка европейская (балтийская ряпушка) (Coregonus albula), полупроходная и пресноводная рыба рода сигов; близкий вид сибирская ряпушка -- Ряпушка (лосос оиласига кирувчи кичик балиқ)
Ряск, -а -- Бақатун

[Dolimov]

Садок -- Балиқ сакланадиган ва урчитиладиган сунъий ҳовуз
Сазан (Cyprinus caprio), единственный вид рыбы рода сазанов семейства карповых, сазаний, -ья, -ье (сазанья икра) -- Зоғорабалиқ, танга балиқ, зоғорабалиққа, сазанга оид; сазан... зоғорабалиқ... (зоғорабалиқ (сазан) уруғи)
Сайра, собирательное название промысловых рыб семейства макрелещуковых (Scomberesocidae), включающего два рода — собственно сайры (Cololabis, в тихом океане) и макрелещуки (Scomberesox, в атлантическом океане) -- Сайра (балиқ)
Салака (балтийская сельдь, Clupea harengus membras), подвид рыбы семейства сельдевых -- Салака (сельдь балиғининг бир тури)
Сардина и сардинка, сардиновый, -ая, -ое -- Сардина (сельдларга мансуб майда балиқ), сардинага оид; сардинадан тайёрланган; сардина...
Севрюг, -а -- Севрюга (балиқнинг бир тури)
Сеголетки -- Шу йил очирилган балиқчалар ва ш. к.
Сезонная миграция рыб -- Балиқларнинг мавсумий кўчиши
Селёдка -- Селёдка (сельдь балиғи, сельдь)
Сельдевые, семейство рыб отряда сельдеобразных -- Сельдлар, сельдсимонлар
Сельдь каспийская -- Каспий сельди
Сельдь, сельдяной, -ая, -ое (сельди косяк) -- Сельдь, сельдь балиғи, сельдь балиғига оид; сельдь... (сельдь галаси, тўдаси)
Семга (благородный лосось), проходная рыба семейства лососей -- Сёмга (балиқ тури)
Семотилус северный (Semotilus atromaculatus), рыба из семейства американских карповых -- Шимолий семотилус(Semotilus atromaculatus), америка карпнамолари оиласига мансуб балиқ
Серебристая уклейка -- Кумуш ранг уклейка
Серебряный карась (Carasius auratus), рыба семейства карповых -- Кумуш тусли товонбалиқ (Carasius auratus), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Сиг, сиговый, -ая, -ое (сиговая икра) -- Оқ балиқ, Шимол балиғи, сиг (Шимолдаги сувларда яшайди), шимол балиғига (сигга) оид, сиг... (шимол балиғи, сиг икраси)
Система органического мира -- Органик дунё тизими
Скумбрия -- Скумбрия (кичикрок денгиз балиғи)
Снеток -тка, -тки -- Човоқ, човоқ балиқ ( кўл ва дарёларда бўладиган майда балиқ тури)
Содержание рыб в аквариуме -- Аквариумда балиқ боқмоқ
Сом, сомовий, -ья -ье сомовый, -ая, -ое -- Лаққа балиқ, лаққа балиққа оид
Ставрида -- Ставрида (майда балиқ тури)
Стерлядь (Acipenser ruthenus), вид рыбы рода осетров -- Стерляд (осетрларга мансуб бир хил балиқ)
Судак обыкновенный (Sizostedion lucioperca), рыба рода судаков отряда окунеобразных рыб, судаковый, -ая -ое -- Судак (балиқ), судакка оид
Сырок, -рка -- Сирок (балиқ тури)
Таймень -- Таймень (сибир дарёларидаги йиртқич балиқларнинг бир тури)
Таксон -- Таксон
Таксономическая категория -- Таксономик категория
Тарань, -ни, тараний, -ья, -ье -- Човоқ балиқ, таран, човоқ балиққа (таранга) оид
Телескопические глаза глубоководных рыб -- Сувнинг чуқур қисмида яшовчи балиқларнинг катталаштириб кўрсатадиган кўзлари
Теменной глаз у рыб -- Балиқ бошининг тепасида жойлашган кўзи
Толстоголов черный (Pimephales promelas), рыба из семейства американских карповых -- Қора йўғонбош (Pimephales promelas), америка карпнамолари оиласига мансуб балиқ
Толстолобик (Hypophthalmichthys molitrix), рыба семейства карповых -- Хумбош балиқ (дўнгпешана, учарбалиқ) (Hypophthalmichthys molitrix), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Треска, рыба семейства тресковых -- Треска (шимол денгизларидаги балиқнинг бир тури)
Тресковые, семейство рыб отряда трескообразных -- Трескасимонлар (треска, сайда, елимбалиқ каби балиқлар оиласи).
Тритон -- Тритон (ҳам сувда, ҳам қуруқликда яшайдиган калтакесаксимон жонивор)
Тунец, -нца, тунцовый, -ая, -ое -- Тунец (окунлар оиласига мансуб, йирик йиртқич балиқ), тунецга оид; тунец...
Тюлька абрауская (Clupeonella abrau), вид шпротообразных сельдей рода тюлек -- Тюлка (сельдлар оиласига мансуб кичик балиқ тури)
Угорь электрический (Electrophorus electricus), единственный вид одноименного семейства рыб отряда карпообразных рыб -- Электрли илонбалиқ
Угорь, угря, угри, угрей, угрёвый, -ая, -ое -- Илонбалиқ, угорь, илонбалиққа оид; илонбалиқ...
Угрёвые -- Илонбалиқсимонлар (илонбалиққа мансуб балиқлар оиласи)
Уклейка (Alburnus alburnus), рыба семейства карповых -- Уклейка (Alburnus alburnus), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Уклейка -еек -- Уклейка (карпсимонлар оиласига мансуб кичик балиқ)
Улитка -- Чиғанок
Усач -- Сўзанбалиқ, усач
Филогенез -- Филогенез (бутун органик дунёнинг ёхуд айрим гурухларининг ривожланиш жараёни)
Форель -- Гулмоҳи, хонбалиқ, ола балиқ, форель
Форель пятнистая, форель ручьевая -- Олачипор гулмоҳи, сой хонбалиғи ёки форели (сойда яшайдиган хонбалиқ)
Фугу -- Итбалиқ, фугу (мўътадил иқлим минтақасидаги денгизларда учрайдиган, танасида заҳар (тетрадоксин) бўлган балиқ)
Хамса, рыба семейства анчоусов, общее название.черноморского (Engraulis encrasicolus ponticus) и азовского (Engraulis encrasicolus maeoticus) подвидов европейского анчоуса (Engraulis encrasicolus) -- Хамса (майда денгиз балиғи)
Хариус -- Хариус (лосослар оиласига мансуб балиқ)
Хариус обыкновенный (европейский) -- Оддий хариус, европа хариуси
Хариусы -- Хариуслар
Ход рыбы -- Балиқ кўчини
Хорда -- Хорда (баъзи ҳайвонларнингумуртқа суяги ўрнидаги эластик ўқ скелети; кўпинча у умуртқа суягига айланди).
Хордовые -- Хордалилар (умуртқа ўрнида хорда ҳосил бўладиган ҳайвонлар)
Хордовый хрящ -- Хорда тоғайли
Хордовых тип -- Хордалилар типи
Храмуля (Varicorhinus capoeta), рыба семейства карповых -- Храмуля (Varicorhinus capoeta), карпнамолар оиласига мансуб балиқ
Чавыча, проходная рыба семейства лососевых -- Чавича (лососсимонлар оиласига мансуб Узоқ Шарқ балиғи)
Черепные -- Бош суяклилар
Чернобровка -- Балиқнинг бир тури
Чехонь (рыба-сабля, Peiecus cultratus), вид рыбы семейства карповых -- Чехонь, тараша балиқ (карпсимонлар оиласига мансуб балиқ)
Чехонь костистый -- Серқилтаноқ тараша балиқ (чехонь, килич балиқ)
Чешуйчатость рыб -- Балиқларнинг тангачадорлиги
Чешуя циклоидная -- Ҳалқасимон тангача
Чешуя, чешуйка, -уек -- Тангача (балиқ терисида)
Чукучаны (чукучановые рыбы, Catostomidae), семейство рыб отряда карпообразных -- Чукучаннамолар, карпсимонлар туркумига мансуб балиқлар оиласи
Шемая, рыба семейства карповых -- Хонбалиқ, мойбалиқ, жумурбалиқ, шемая
Шип, проходная рыба рода осетров -- Филмой, бакра балиқ (осётрсимонлар оиласига мансуб йирик балиқ)
Шпроты, род рыб семейства сельдевых -- Шпрот (майда денгиз балиғи)
Щука, щурёнок, -нка, щурята, щучий, -ья, -ье (костистая щука), щука зубастая, щука икристая -- Чўртан, чўртанбалиқ, чўртанбалиқ боласи; кичкина чўртанбалиқ, чўртанга (чўртанбалиққа) оид; чўртан (чўртанбалиқ)... (серсуяк чўртан балиқ), тиши рткир чўртан балиқ, сертухум чўртан балиқ
Язь (Leuciscus idus), вид рыбы рода ельцов, семейства карповых -- Кўкбўйин (Leuciscus idus), карпномолар оиласининг елецлар уруғига мансуб балиқ

[Влад Губенко]

Я так понял, Шокир, Вы решили охватить весь подводный мир, включая морских обитателей. Честь Вам и хвала, но это очень тяжелый труд. Может, стоило ограничить себя исключительно пресноводными аквариумными обитателями?

P.S. Все обсуждения Вашего труда по ихтиологии выделены в отдельную тему.

[Dolimov]

Как у нас говорят: «Осилсанг, баланд дорга осил», т. е. Дружить так с королевой!

Спасибо за тему, Владислав.
Надеюсь, она действительно станет интересным справочным материалом для пользователей данной языковой пары.

[Влад Губенко]

Хочет ли этого сама королева - вот в чем вопрос.
Впрочем, это уже лирика, и время покажет. Но я бы, честное слово, не валил всё в кучу, и использовал наиболее известные виды аквариумных рыб и аквариумные термины.
В любом случае, желаю Вам, Шокир, удачи и терпения.

[Toha]

Dolimov (16.11.2013, 0:33) писал:

Молодь -- Тухумдан чиққан майда балиқлар

Тирик тугилган (тухумдан чикмаган) баликчалани "молодь" деса бумидими?

[Toha]

Влад Губенко (16.11.2013, 12:45) писал:

Может, стоило ограничить себя исключительно пресноводными аквариумными обитателями?

Я тоже так думаю.

[Toha]

Dolimov (16.11.2013, 0:47) писал:

Угорь, угря, угри, угрей, угрёвый, -ая, -ое -- Илонбалиқ, угорь, илонбалиққа оид; илонбалиқ...

А зачем включать формы, склоненные по падежам?

[Farruh]

Влад Губенко (16.11.2013, 14:45) писал:

Может, стоило ограничить себя исключительно пресноводными аквариумными обитателями?

Почему??? Морские термины тоже интересны

Влад Губенко (16.11.2013, 19:13) писал:

Хочет ли этого сама королева - вот в чем вопрос.

Хочет-хочет. Шокир ака, отличная работа, позновательная, спасибо.

[Влад Губенко]

Шпроты тоже нужны?

[Toha]

А цихлиды где? :-)

[Dolimov]

Toha (18.11.2013, 12:23) писал:

Тирик тугилган (тухумдан чикмаган) баликчалани "молодь" деса бумидими?

«Молодь» русча сўз бўлиб қолади-ку, Тоҳиржон?!

Господа:
во-первых, это не весь словарь, а краткая выдержка из него (с каждой буквы по чуть-чуть). Если обратили внимание, выше я написал: проект Русско-узбекского словаря по ихтиологии и аквариумистики на сегодняшний день состоит из 36 страниц (Arial 12), работа продолжается;

во-вторых, это черновик. Словарь будет состоять из двух частей: словарь классификации рыб и словарь по аквариумистики, т.е. рыбы еще будут разделены на подклассы, надотряды, отряды, подотряды, семейства, подсемейства, рода, виды, подвиды и название с соответствующими заголовками. В качестве примера, для ясности привожу оглавление своего словаря «Халқаро ва миллий хавфсизликка оид ҳарбий терминларнинг изоҳли луғати» (Толковый словарь военных терминов в сфере международной и национальной безопасности):

[Toha]

Dolimov (18.11.2013, 22:41) писал:

«Молодь» русча сўз бўлиб қолади-ку, Тоҳиржон?!

Тушунтира олмадим. Аймокчи булганим, "молодь" бу нафакат тухумдан чиккан, балки тирик тугилган баликчалар хам, узбек тилидаги таржимаси нима булишидан катъий назар.