Сообщений в теме: 59

[Guram]

Dolimov (8.8.2013, 17:08) писал:

Подскажите, пожалуйста, почему меченосец называется меченосцем? Откуда это название?
Было бы здорово, если бы тали пояснение этимологии русским названиям аквариумных рыбок.

Тогда выяснятся странные вещи, например что пецилии это на самом деле ксифофорусы виды очень близкие с меченосцами, тоже ксифофорусам. А вот гуппи и мольки это как раз и есть пецилии!

Сообщение отредактировал Guram: 08 августа 2013 - 17:48

[Влад Губенко]

Toha (8.8.2013, 17:45) писал:

Кстати, можно даже открыть новую тему "Этимология названий аквариумных рыб"

Согласен, Тохир.

[Dolimov]

Сегодня, приступил к составлению Русско-узбекского словаря по ихтиологии. Он понадобится мне для своей будущей книги в целях унификации терминологии.
Использую имеющуюся литературу как в своей библиотеке, так и в библиотеке Центрального аппарата МО РУ: словари и энциклопедии на обоих языках. Буду очень признателен за любую помощь, подсказку и ссылки.

[Dolimov]

Изучая энциклопедию Кирилла и Мелодий, встретил название рыбы, созвучное моему имени Щокур – пресноводную рыбу из рода сигов . Другое название у него Чир.

[Влад Губенко]

Я не знаю, как обстоят дела в узбекском языке, а относительно русского могу сказать лишь одно - тупеем, русскоязычные господа-товарищи, тупеем! Подтверждение сему факту.

[Toha]

В узбекском языке с тех пор как ввели латиницу - большая черная ж*па!

[Влад Губенко]

Еще слышал, что в узбекском языке появились новые слова, которых раньше не было. Хотелось бы увидеть примеры.

[Dolimov]

Я уже говорил об этом в ФБ, и здесь повторюсь:
во-первых, эта самая латинская графика еще толком недоработана и неудобна для практического применения. Свидетельством тому является текущее положение дел. Обратите внимание на то, как молодые люди применяют её на ФБ. Они придумали различные, удобные для себя элементы;
во-вторых, основная масса источников различных сфер деятельности на узбекском языке созданы, разработаны на кириллице, но, тем не менее, их недостаточно. К тому же они имеют свойство устаревать. Молодые люди будут вынуждены искать источники, созданные на других языках, в том числе и на русском языке. А это значит, что им придется учить кириллицу.
Так что кириллица в жизни узбекского народа еще долгое время будет здравствовать.

По поводу новых слов. Вы наверное имеете в ввиду новые правила написания ряда слов. Например, на кириллице слова термина «темир йўл» (железная дорога) как видите, пишутся раздельно, а на латинской графике теперь следует писать слитно: «temiryo‘l». Точно так же, слова термина «сим ёғоч» (столб) – «simyog‘och».
Кроме того, на кириллице после цифр дат черточка «-» не ставилась, перейдя на латинскую графику – ставим. Например: 2013 йил 16 октябрь и 2013- yil 16- oktabr.
Только не подумайте, что в слове oktabr я допустил ошибку. Это сейчас так пишется «октабр».

Сообщение отредактировал Dolimov: 16 октября 2013 - 21:51

[Юрьевич]

Влад Губенко (16.10.2013, 20:55) писал:

Еще слышал, что в узбекском языке появились новые слова, которых раньше не было. Хотелось бы увидеть примеры.

Возьмите Влад русско - узбекский словарь изданный в советские времена и сравните с современным. Например раньше было слово минута, теперь вместо минута говорят дакика, если постараться передать фонетику, звучит примерно как дакъикъа, с твёрдым к.

[Lawyer]

Daqiqa было всегда. А вот тайёра, тайёрагох (самолет, аэропорт) как-то пытались внедрить, но вроде после отменили также как и naqliyot и прочие бесмыслицы.

Сообщение отредактировал Lawyer: 17 октября 2013 - 00:08

[Toha]

Меня вот эти вот g' и o' вымагают Ну никак не воспринимаю, когда пишут o'g'ilbola !!! Почему бы у турков не позаимствовать ö и ğ ?!

[Allesgut]

ага, тоже самое касается двойных согласных, они ведь часто употребляющиеся (ч-ch, ш-sh и тд)
помню знакомый Исхаков возмущался, что теперь он Ishakov, причем там реально должна быть h, а не х
я понимаю, что они хотели упрощения в плане компьютеризации (не нужны специальные буквенные раскладки на клавиатуре, английской достаточно), но это ж такая мелочь в сравнении с остальными неудобствами
видел конструкции типа "Тошшахарйуловчитранс", это в ваще пипец теперь: toshshaharyulovchi...

[Юрьевич]

Lawyer (17.10.2013, 0:08) писал:

Daqiqa было всегда.

Ты Акбар ещё молодой и не можешь помнить как было в советское время. Вся твоя сознательная жизнь прошла когда СССР уже не стало и когда в узбекский язык ввели новое слово daqiqa. Потому тебе кажется что daqiqa было всегда (всю твою сознательную жизнь).

[Dolimov]

Саша ака, фамилия Ishakov действительно читается как Ишаков, но фамилию Исхаков следует писать Is’hakov, ставя между « s » и « h » правильный апостроф.
Перевернутый апостроф «‘» ставится только в двух случаях, когда надо писать буквы «Ў (O‘)» и «Ғ (G‘)», тот же «O‘g‘il bola» («Ўғил бола»), которого Тоҳир привел в качестве примера, только он почему-то слова слитно написал. Для этого нажмите на Alt и не отпуская её наберите на правом цифровом поле клавиатуры группу цифр 0145. После чего отпустите Alt и Вы получите перевернутый апостроф. Если наберете 0146, получите правильный апостроф, который ставится там, где надо «Ъ». Например, «Ra’no, A’zam, ma’lumot» (Раъно, Аъзам, маълумот)

[Toha]

Все могло бы быть гораздо проще и по уму.

[Lawyer]

Юрьевич (17.10.2013, 16:44) писал:

Ты Акбар ещё молодой и не можешь помнить как было в советское время. Вся твоя сознательная жизнь прошла когда СССР уже не стало и когда в узбекский язык ввели новое слово daqiqa. Потому тебе кажется что daqiqa было всегда (всю твою сознательную жизнь).

Ну так грамматику изучал в основном в советской школе с красным галстуком на шее и пятиконечной звездой на груди ) И только последние 4 года школы проучился в независимости но все же в основном с советскими книгами.

[Lawyer]

Toha (18.10.2013, 0:57) писал:

Все могло бы быть гораздо проще и по уму.

Например с арабской письменностью как было до прихода российского господства?

[Toha]

А я арабской письменностью не владею, неон-октябренок))

[Allesgut]

Dolimov (17.10.2013, 20:35) писал:

фамилию Исхаков следует писать Is’hakov.....
.... нажмите на Alt и не отпуская её наберите на правом цифровом поле клавиатуры группу цифр 0145. После чего отпустите Alt и Вы получите перевернутый апостроф. Если наберете 0146, получите правильный апостроф, который ставится там, где надо «Ъ». Например, «Ra’no, A’zam, ma’lumot» (Раъно, Аъзам, маълумот)

Шокир ака, спасибо, не знал о таких вещах, очень интересно.

[Toha]

Dolimov (17.10.2013, 20:35) писал:

Для этого нажмите на Alt и не отпуская её наберите на правом цифровом поле клавиатуры группу цифр 0145. После чего отпустите Alt и Вы получите перевернутый апостроф. Если наберете 0146, получите правильный апостроф, [/font]

Это, получается, если вам нужны такие апострофы, когда пишешь тут на форуме. А в ворде все проще, я просто нажимаю на клавищу "Э" (в режиме латинской раскладки).

Сообщение отредактировал Toha: 18 октября 2013 - 11:48