Сообщений в теме: 59

[Toha]

Сегодня нехило намучился во время перевода (на русский) приложения к контракту о публикации одной книги между нашей конторой и зарубежным издательским домом. Все мы читаем книги, если не читаем, то как минимум листаем страницы и смотрим картинки. Казалось бы всего лишь книга, куча скрепленных листов бумаги... но не многие знают названия некоторых деталей, из которых состоит этот предмет. Ясное дело, что книга не автомобиль. Не ломается. "Запчасти" к ней покупать не приходится. Порвется - заклеешь скотчем. А после того, как прочитаешь какую-нибудь книгу, она потом годами пылится на какой-нибудь полке, и о ней просто-напросто забываешь, что, в принципе, нормально.

Так вот. То, что книга может иметь суперобложку, а ее корешок это то же самое, что и наш позвоничнок, мне было известно давно. А вот то, что шелковая тесьма, находящаяся в верхней и нижней частях корешка называется каптал или каптальная лента для меня явилось новостью. Наверняка, вам попадались книги, которые имеют две пустые страницы, одна в самом начале перед титульным листом, а другая в самом конце. Эти два листа, как оказалось, называются форзац. Я еще я узнал, что некоторые альбомы имеют фермуар.

В общем, век живи, век учись...


Каптал книги

Из Wikipedia

[Allesgut]

Toha (2.8.2013, 20:06) писал:

В общем, век живи, век учись...

ну ты упомянул узкоспециализированные, технические термины, их незнание вполне простительно

[Влад Губенко]

Причем их незнание с лихвой компенсируется массой синонимов. Пример тот же каптал: ну, это та хреновина, которая между страницами топорощится. Длинно, но вполне понятно.

А вот не знать, что такое, например, апистограмма, грешно!

[Toha]

Allesgut (2.8.2013, 20:29) писал:

ну ты упомянул узкоспециализированные, технические термины, их незнание вполне простительно

Разумеется, Саша. Мой посыл заключался не в том, что мы обязаны знать все эти слова. Не зря ведь я упомянул автомобиль и его части, названия которых (карданный вал, карбюратор итд) мы знаем. Я тоже не специалист в области типографии, и если я не знаю эти слова, это вовсе не означает, что я бездарь. А вообще, Саша, желаю тебе, чтобы ты попал на передачу "Поле Чудес" и Якубович в супер игре попросил тебя угадать название детали книги из шести букв, начинающееся на "К" и заканчивающееся на "Л"

[Allesgut]

теперь я догнал твой посыл каптал я теперь запомню
вот вам еще неплохое слово, которое узнал недавно, хоть и регулярно слышал - оксюморон

[Dolimov]

В декабре прошлого года издали мою книгу, которая называется «Халқаро ва миллий хавфсизликка оид ҳарбий терминларнинг изоҳли луғати» (Толковый словарь военных терминов в сфере международной и национальной безопасности).
Так вот в некоторых её экземплярах помимо того форзаца местами оказались пустые страницы. И как это называтся? По-моему просто – брак.

Сообщение отредактировал Dolimov: 02 августа 2013 - 23:03

[TYRO]

Форзац я знала, каптал и фермуар пополнили словарный запас. Прочитала про оксюморон. И поняла, что мне все больше и больше нравится этот форум!

[Guram]

А вон та красная штучка, которая пришита к капталу и служит для закладывания между страницами, она как называется!

[Toha]

Закладка.

[Guram]

Фи, как просто...

[Allesgut]

кажется Т. имел ввиду другую полоску, прям сверху.

кстати, легко запоминать слова группами. Тохир писал про форзац, а вот вам еще и эрзац.

[Алена]

у-ууужас, до чего дожили... А ну быстро всем разобрать аквариумы и начать делать по новому А то я ща своими терминами завалю как... обтачка, гульфик, пройма, реверс.............. пол года учить будете... ))))

[Farruh]

Бульбулятор.

[Алена]

после моих терминов и бульбулятор не поможет

[Toha]

Ален, поиск слова "гульфик" в Гугле выдал картинки весьма эротичного предмета

Ален, а почему это ВАШИ термины? Вы гульфики шьете?))

[Алена]

конструктор модельер я по образованию, но сейчас занимаюсь домашним текстилем))))

яж предупреждала, бульбулятор не поможет))) На сегодняшний день гульфик это часть брюк)))) там где молния

[Toha]

Мою маму всегда выворачивало наизнанку, когда она видела Майкла Джексона вот в таком наряде Точнее ту деталь, которая, как оказалось, называется гульфик

[Алена]

это уже целые труселя а не гульфик

вот деталь брюк - гульфик

[Влад Губенко]

А портупея у него тоже ничего. Алена, такую тоже можешь?

[Toha]

Черт, Влад, ты меня озадачил! Ведь знал я слово портупея. Ща погуглю.