Сообщений в теме: 224

[Влад Губенко]

Пожалуйста, Таня!
Перевод, думаю, лучше меня сделает Саша.

Прикрепленные файлы

•  PRICES.xls   336,5К   10 Количество загрузок:

[nooje]

Влад Губенко (05 марта 2017 - 10:37) писал:

Пожалуйста, Таня!
Перевод, думаю, лучше меня сделает Саша.

Цены конечно радуют, интересно с какой суммы начинается минимальный заказ?

[Влад Губенко]

Для этого стоит пообщаться непосредственно с представителями этой фирмы.

[Таня]

Спасибо, Влад. Меня, как в кино-"Иван Васильевич меняет профессию" ТЕРЗАЮТ СМУТНЫЕ СОМНЕНИЯ. Если фирма европейская, то заходя на сайт, и делая предложение могли бы использовать русский язык, как на сайте. КАК-ТО НЕ СОЛИДНО у них получается. А цены приемлемые-факт.

[Влад Губенко]

Цитата

Меня, как в кино-"Иван Васильевич меняет профессию" ТЕРЗАЮТ СМУТНЫЕ СОМНЕНИЯ. Если фирма европейская, то заходя на сайт, и делая предложение могли бы использовать русский язык, как на сайте. КАК-ТО НЕ СОЛИДНО у них получается. А цены приемлемые-факт.

Сомнения по поводу их порядочности?
Не думаю, что можно сомневаться, Таня. Я подписан на их новости уже, наверное, лет семь. Если за это время они "не лопнули", значит, все в порядке.
Вот еще информация от этой фирмы (ее название не даю):

Company .... is an export company, breeding more than 100 species of tropical fish. We are on market since 1989, and belong to the top three in our country.
Our experienced staff is ready to provide full care to our customers. We supply customers from different countries as Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherland, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, Hong Kong, Iceland, Japan, South Korea, Taiwan, Thailand, Canada and USA.

В списке стран России нет, поэтому русский язык ими не используется. Хотя можно попробовать написать им на русском - страна не просто европейская, а восточно-европейская.
Если хотите, Таня, я Вам в личку дам ее координаты.

[nooje]

Английский это дефакто международный язык, так что тут все нормально. Фирма обанкротилась бы на переводчиках, а прайс на английском вполне обыденное явление, даже наши магазины техники иногда дают прайсы на английском. Другое дело что письмо было направленно скорее на поиск оптовиков с постоянными заказами и возможно их не заинтересует разовый заказ.

Я тут составил текст возможного письма, должно быть понятно.

Здравствуйте, были заинтересованы вашим предложением. Скажите пожалуйста, можно ли сделать одноразовый заказ (не оптовый заказ), какова сумма минимального заказа, и есть ли у вас возможность отправить заказ в Ташкент (Узбекистан) и сколько это будет стоить?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello, I`m interesred in your offer. Tell me please can you make a one-time order (not wholesale), what is the minimum order amount and can you deliver an order to Tashkent(Uzabekistan). If it`s possible how much it`ll be cost?

[Allesgut]

Господа,
призываю вас зарегистрироваться. Обмен сообщений от анонимов смотрится странно

Мне кажется по объявлениям и базару судить о выборе в Ташкенте нельзя. Базар, это как маленькое окно - нужно найти крупных разводчиков и поговорить с ними. У них в разводнях много есть такого, что они не выносят на базар, а например сразу продают оптовикам в Казахстан.

[Влад Губенко]

Саша, ты нам переведешь английский текст?
А может, напишешь им, поинтересуешься насчет условий продажи рыб?

[Таня]

В Ташкенте хоть что-то есть на базаре. У нас только живородки, люди хищников держат, но никто не разводит. Хотелось бы рыбок разнообразных, гупешек в Москве продают 27 пород. У меня начиналось с 5-ти гупешек на работе. Сейчас мечики, молли желтые, гуппи, и черные молли. Аквариумы прибавляются, рыбычки множатся. Сдаю в магазин по дешевке. Аквариумы забиты рыбычками.

[Allesgut]

Много лет назад был на разводне у "Малыша" (это типа прозвище, а имя я забыл), русский мужчина, всегда был по субботам на Бешагаче, а по воскресеньям на Яангиабаде. Его все на базаре знают. Это не просто разводня была, это целая ферма (например с бассейнами для золотых). Теперь не знаю, что да как у него, но тогда было очень круто. Надо спрашивать на базаре.

[nooje]

Можно собрать всех желающих приобрести отсутствующих в Ташкенте рыб и от них выбрать и отправить представителя куда нибудь в Москву или Питер за рыбой

[Allesgut]

Мехмон (07 марта 2017 - 11:34) писал:

Это на Уста Ширин разводни?

точно!

[Allesgut]

Влад Губенко (06 марта 2017 - 18:54) писал:

Саша, ты нам переведешь английский текст?
А может, напишешь им, поинтересуешься насчет условий продажи рыб?

Извиняюсь за поздний ответ. У них достаточно жесткие условия:

минимум 5 коробок, в коробке 12 пакетов, в пакетах, в зависимости от размера рыб, в среднем, 15 рыб.
таким образом, нам нужно собрать заказ на 900 хвостов
мы еще не изучали стоимость авиаперевозки (думаю, что к нам только авиа), а она будет КОНСКАЯ исходя из того, что там будет кило под 200

Эта фирма слишком оптовая для нашего города, надо искать помельче. Либо консолидировать заказ со всех республиканскиз зоомагазинов и крупных разводчиков. А для этого еще лучше организовать целую фирмочку
врядли силами энтузиаста эту работу можно провернуть. в приницпе при желании, какой-нибудь аква-салон мог бы организовать такую работу.

Сообщение отредактировал Влад Губенко: 07 марта 2017 - 18:24
Удалил ссылку на сайт фирмы. Адрес даем только через личку.